Video: x264 VFR 704x480 ~1763 kbps (ep1)
Audio: Japanese AAC 2.0 ~263 kbps
Subtitles: English styled softsubs (ASS)
Raws: unknown source (PD)
Translation: Ishin Anime Digital Fansubs
Retyped and retimed by yours truly
Sister Princess RePure episodes have the following structure:
1. Short story opening
2. Short story (~12 min)
3. Short story ending
4. Character story opening
5. Character story (~8 min)
6. Character story ending
7. Preview of the next episode
The structure of the episodes remains intact in this release, so do not miss the character story after the ending of the short story.
There are 12 character stories overall, each focusing on one of the 12 sisters. Episode 13 is an exception as it doesn't feature a character story, instead having a longer main story.
By the way, the opening song for the character stories, "A girl in love", is DVD exclusive, it was not present in Ishin TV-rips, therefore it is not translated in this release (Romaji subtitles only). But you will understand what's it about :)
All other songs are fully translated. Character endings feature a different song in every episode (except of episode 1, which doesn't have any).
This will be released quickly. Since I've already transcribed and timed subtitles for all 13 episodes (the last one was finished today), I'm going to release the entire series during this week, after doing some basic self-QC.
Screenshots with subtitle samples (clickable):
Episode 1:
Episode 1 - Translator notes (from Ishin):
Episode 2:
Episode 2 - Character story ending:
Any comments are welcome.
ooohhhh, starting another series eh? well, good luck ^_^ just keep the W Wish coming.
ReplyDeleteand if i may make a suggestion, nobody seems to be subbing the eps of Saint October after ep 20, that leaves only 6 eps left to be done. maybe you can pick up where they left off... just a suggestion though, but i know many will appreciate it.
and thanks for your hard work as usual
W Wish will be continued soon too. Ep 6 is ready, just needs to be rewatched to make sure there are no errors and then released. Ep 7-8 are in progress.
ReplyDeleteThanks for the suggestion about Saint October. Unfortunately I'm not able to translate myself, so if there is no any translation for the last 6 eps then I have no chance...
Nice! Another Old anime re-releaser!
ReplyDeleteHmm... I have encoded the DVD's of this for a while~ hehe... Gonna check your release! :D