Sister Princess Re Pure (RePure) 13/13

The series is now complete.

Now something extra for those of you who enjoy playing anime OP/EP in a loop (or collectors who just want to have everything).

The first file contains creditless opening for the short stories, 4 creditless versions of the ending (the only difference seems to be the color palette), plus a full-length version of the same ending.
The second file contains creditless opening for the character stories, plus all 12 versions of "A Girl In Love" (in case you didn't notice, it is sung by a different girl in every episode).
The extras are DDL only.

Sister Princess Re Pure (RePure) 04-12/13

New episodes are released. I'll add links to the following episodes to this post, instead of making new posts.

Sister Princess Re Pure (RePure) 01-03/13

Surprise!

Video: x264 VFR 704x480 ~1763 kbps (ep1)
Audio: Japanese AAC 2.0 ~263 kbps
Subtitles: English styled softsubs (ASS)

Raws: unknown source (PD)
Translation: Ishin Anime Digital Fansubs
Retyped and retimed by yours truly

Sister Princess RePure episodes have the following structure:

1. Short story opening
2. Short story (~12 min)
3. Short story ending
4. Character story opening
5. Character story (~8 min)
6. Character story ending
7. Preview of the next episode

The structure of the episodes remains intact in this release, so do not miss the character story after the ending of the short story.

There are 12 character stories overall, each focusing on one of the 12 sisters. Episode 13 is an exception as it doesn't feature a character story, instead having a longer main story.

By the way, the opening song for the character stories, "A girl in love", is DVD exclusive, it was not present in Ishin TV-rips, therefore it is not translated in this release (Romaji subtitles only). But you will understand what's it about :)
All other songs are fully translated. Character endings feature a different song in every episode (except of episode 1, which doesn't have any).

This will be released quickly. Since I've already transcribed and timed subtitles for all 13 episodes (the last one was finished today), I'm going to release the entire series during this week, after doing some basic self-QC.

Screenshots with subtitle samples (clickable):

Episode 1:

Episode 1 - Translator notes (from Ishin):

Episode 2:

Episode 2 - Character story ending:

Any comments are welcome.